1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[klokken luiden] -[krijtresten] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [rockmuziek speelt] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}Dit heeft mij kapot gemaakt BEKIJK HET 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}De ware aard van de zoon van een politicus 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}KIJK NAAR HEN LOL VERBERGEN ACHTER GELD. GOOR. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8}DRANKEN DWINGEN. IS HIJ ECHT? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 DIENT DE PESTEN RECHT 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 MOOI, ERPB TEVEEL DAN? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 HUH? Ik vind ze gewoon cool 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 ZE ZIJN ZO OVER DE TOP! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [man] De ERPB hanteert lijfstraffen, het schenden van de rechten van studenten! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -Het moet ontbonden worden! -[demonstranten] Opheffen! Ontbinden! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 De ERPB valt studenten aan! Het moet weg! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [demonstranten] Het moet weg! Het moet weg! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [Hwa-jin] Nou, dit escaleerde sneller dan ik had verwacht. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [Gang-seok] Het is beter zo. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Het is beter om eerst een pak slaag te krijgen. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -[man] Ontbinden! Hoe dan ook, we hadden dit verwacht. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [vrouw] Ontbind de ERPB! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Probeer jezelf niet te pakken volgende keer op video vastgelegd. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Hé, was jij niet degene die zei dat je dat zou doen? alle kogels blokkeren die op mijn pad kwamen? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 Natuurlijk kan ik kogels tegenhouden, maar niet als er videobewijs is. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [schraapt keel] We zouden een moeten maken officieel verzoek om ze te laten verwijderen. 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 -Dan doe ik helemaal niets. -Hé, dat is niet wat ik je vertel. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 Doe je dat met opzet? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -Ja, meneer. -"Ja meneer"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 Toen ik nog een auto had, Ik had je moeten aanrijden. 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Ik had je moeten afmaken, rotzak! God, Soms ben je erger dan een tiener! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[man] Geen geweld tegen studenten! -Je bent van de haak. Ik heb het druk. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 O, natuurlijk, meneer. Alsjeblieft. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [man] De ERPB hanteert lijfstraffen. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 Weet je, er is een hele zwerm van verslaggevers die er zijn. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 -Ga je een pak slaag krijgen? -Hij die een pak slaag nodig heeft, moet er een krijgen. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Maar dat zijn wij niet. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [verslaggever 1] Minister, vertel het ons wat de ERPB eigenlijk doet. 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [verslaggever 2] U heeft de ERPB voorgesteld twee jaar geleden. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 Was het vanwege het incident? op Jinwon High? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 Is lijfstraffen het hoofddoel? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Hoe verenig je dat met de huidige wetten tegen lijfstraffen? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [verslaggever 3] Critici zeggen dat dit model archaïsch is 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 en schendt de mensenrechten van studenten. 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Kunt u ons uw mening geven, minister? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 Mensenrechten? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 Zei je zojuist mensenrechten? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 Het Koreaanse onderwijssysteem heeft zijn studenten in de steek gelaten. 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Onze kinderen zijn afhankelijk van particuliere academies meer dan de reguliere school, 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 en ze denken aan hun academieleraren 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 meer als homeroom-leraren zonder autoriteit. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Reguliere scholen zijn plaatsen geworden 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 die alleen maar vervullen prestatiebeoordelingen en quota's. 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 Ze extraheren alleen wat nodig is om naar een universiteit te gaan. Niets meer. 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 Wij beweren ook dat scholen heilig zijn en belangrijk voor de samenleving, 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 Toch zien we gokken, drugsgebruik, wettelijke verkrachting, 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 en zelfs gewelddadige georganiseerde misdaadgroepen Dat gebeurt daar, nietwaar? 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 Onze kinderen hebben geen respect meer voor hun docenten, 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 en onze docenten zijn nu doodsbang voor hun studenten. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 En dus, hoe kunnen we verwachten enig leren plaatsvindt 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 wanneer leraren zijn geweest ontdaan van hun gezag? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Uiteraard heb ik het niet over kinderen 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 die toegang hebben tot academies en privéles. 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Natuurlijk doen ze het prima. 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Maar die zijn er die afhankelijk zijn van openbare scholen, 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 en ik wil die kinderen om in alle rust te leren 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 want dat is het systeem wij hebben voor hen gebouwd. 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 Daarom lijfstraffen zal vanaf nu worden toegepast, 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 en zelfs de zwaarste vormen ervan, 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 als dat is wat nodig is om het recht van onze kinderen om te leren te beschermen. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [rockmuziek speelt] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Nu praat ik tegen jullie, onruststokers. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 Beschouw dit als een waarschuwing. 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Bemoei je niet met ons onderwijssysteem. 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 Anders het Bureau zal komen om er een einde aan te maken. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [muziek stopt] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 "FIRM ACTIE" VERKLAARD TEGEN VERSTORING VAN HET ONDERWIJS 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [man lacht] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [zucht] We moeten sturen Minister Choi Gangseok 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 een blijk van waardering namens de partij. 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 Zoals u weet, beste leider, uw aartsrivaal Ryu Gwang-pil is afgezet. 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 Dankzij hem is ons werk eenvoudiger geworden. 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 HWANG GI-TAE 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 Wanneer werd het wetsvoorstel aangenomen om dit op te richten? de ERPB? Was het echt twee jaar geleden? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Ja, ze hadden afgesproken op de door onze partij voorgestelde begrotingsverhoging, 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 die bedoeld was voor meer vervolgingsactiviteiten, 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 op voorwaarde dat wij dit aanvaarden hun onderhandelingschip, 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 wat het uiteindelijk werd het wetsvoorstel tot oprichting van de ERPB. 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 Dus uiteindelijk het Bureau is dankzij ons tot stand gekomen, is dat het? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok is niet bekend bij het publiek, 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 en ik weet zeker dat het Bureau weg zal zijn in een mum van tijd. 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 Ja, dat klopt. 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Kinderen disciplineren door ze te slaan? Denk je dat het publiek daarvoor zal staan? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Op landelijke examendagen laten wij vliegtuigen aan de grond staan 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 zodat de luistergedeelten van de test worden goed gehoord. 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Als het om onderwijs gaat, 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 het maakt mensen niet uit over ideologie of partijlijnen. 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 Onderwijsverantwoordelijkheden dus zou op die minister moeten neerkomen. 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 We moeten dit probleem in de kiem smoren snel om toekomstige problemen te voorkomen. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [gespannen muziek speelt] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [vrolijke muziek speelt] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 GUUN HIGH-TECH HOGE SCHOOL 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [rockmuziek speelt] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\an8}GERANDEERD IN DE TOP 3 MISDADENSCHOLEN 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\an8}TOPSCHOOL VOOR GANGSTERS VAN DE VOLGENDE GENERATIE 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\an8}MEEST VERMEDEN SCHOOL DOOR LERAREN 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 LEER U EEN LES 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[jongen 1] Beweeg, klootzak! -[kreunt] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [kreunt] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 O! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 Wauw! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [jankt] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Neuk je! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [jongen 2] Oh, nieuwe kerel. Verdomd! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[jongen 3] Heb je sigaretten, broer? -[lacht] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[jongen 3] Wat wil je in vredesnaam? -[jongen 2] Kom hier, klootzak. 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [jongen 4] Zat jij daar vroeger? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 [kreunt] Shit. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [jongen 5] Ik zag het al. 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [jongen 4] Hé! Neuken! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [jongen 7 lacht] Hij sloeg hem! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [jongen 8] Nee, nog niet! Die is het niet! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [jongen 9] Oké. 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [jongen 10] Kom op, probeer het zelf eens. 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Bekijk hem eerst zelf op YouTube. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 -Jij, kom hier! -[jongen 11] Hé! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -Hoi! -Hè? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Je keek naar mij. 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -Uh... Uh, nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat deed je. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Wauw. [hijgt] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 - Probeer je te vechten of zo? -Nee, nee, dat doe ik niet. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 -Ik ben niet zo'n student. -Hè. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[jongen 11] Wacht. -[jankt] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Je uniform is nieuw. Ben jij een overstapstudent? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 Uh-huh. 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Deze school is verdomd ruig. Wist je dat? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -Oh ja, ik heb al wat onderzoek gedaan. -Wil je bescherming? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Eh… 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 Ik weet niet zeker of jij het soort man bent Ik zou moeten vertrouwen op zoiets ernstigs. 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 Waarom? Omdat de meeste kerels allemaal praten en vooral vol stront? [tuts] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 -Ik moet het je gewoon laten zien. -[jongen 12 janken] Beschermingsbelasting! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [vrolijke muziek speelt] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 Ah, ik zie dat je dat bent een ongelooflijk goed voorbereide verliezer. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [zucht] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Oh, denk je, eh, 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 je zou me kunnen uitschrijven een kleine bon daarvoor? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 -Is dat een nee? -Wat denk je ervan, stomkop? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 Het spijt me dat ik het vraag! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 -Zoek de andere schoen en draag die. -[jongen 12] Zeker. 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[jongen 12 zuchten] -[muziek stopt] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [gespannen muziek speelt] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Hallo. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 Ik ben de overstapstudent. Mijn naam is Bong Geun-dae. 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Hallo. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 Ga aan het bureau bij het raam zitten. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 Iedereen, probeer nu met elkaar om te gaan. 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Boeken uit, jongens. Laten we beginnen met de les. 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[Geun-dae] Oh. -[jongen 1] Ik heb mijn boek niet meegenomen. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[leraar] Oké, deel. -[jongen 2] Ik heb er ook geen. 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 -[jongen 3] Ik ook niet. -Ik ook. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [studenten grinniken] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 Dan lees ik gewoon hardop, en dat zal dat zijn. 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 -[voet bonst] -Je maakt kopieën voor ons. 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Kunt u alstublieft, meneer? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [hijgt] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 Dat zal veel langer duren. 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 -[voet bonst] -[Geun-dae snakt naar adem] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [jongen 4] Alle andere leraren doen het. 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 Dus? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 Oké. Ik zal een paar kopieën maken. 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [jongen 4] Dank je. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [deur gaat open, sluit] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Jongens, laten we gaan boeren. 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Wacht, wat is landbouw? -[jongen 3] Ja, landbouw! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [jongen 5] Laten we gaan, jongens! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Schiet op. Haast. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 Hé, Gwang-kki, breng mee die verdomde rat hier. 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 Hè? Hé, wacht. Ik ben hier geen deel van. Ernstig! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [jongen 4] Maak open. 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [rockmuziek speelt] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 Hé, jongens. Voor de lunch vandaag hebben we Pikachu op de grill! Ah! Laten we gaan! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [muziek stopt] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [jongen 1] Jij bent ontwerpleraar. 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [gespannen muziek speelt] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 Teken het op mij in designerstijl. 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 We zitten nu in een klas. 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Geen van deze jongens letten er zelfs op. Kijk. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Ik ben vandaag te slaperig voor de les. 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -Verdomme. Loslaten. -[studenten] Oeh! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Laat het nu meteen los! Ugh! 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[glas breekt] -[jongen 2] Pikachu! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 [zucht] Verdomme. 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Hé, wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Mevrouw, waarom hebben we dat niet? een groepsles vandaag? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 Uhm. Neuken. Die stomme klootzakken. Shit. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Hé, gezamenlijke les klinkt echt leuk. 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Ga verdomme hier weg, klootzak. 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -Hé, Jik-sae. -Ja. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 - Zorg voor goede beelden. -[Jik-sae] Ik zorg ervoor dat je er geweldig uitziet. 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [studenten schreeuwen] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 O! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 Jij stom stuk stront! Ah, verdomme! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 Wat, man? dacht ik Je ging mij filmen! Jij klootzak! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Neuken! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [studenten schreeuwen] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [jongen] Aanval op de elektrische afdeling! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Wauw! Oh! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 Wat ben je verdomme aan het doen? Jij bent hier om te neuken, klootzak... 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [jammert] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 Hé, overstapstudent! Ben je hier om te neuken? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Eh, nee! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Kom hier, jij kleine... 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Wat de fuck? Wat ben je verdomme aan het doen? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [Geun-dae] Wauw! [kreunt] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [kreunt] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -Je moest mij beschermen! -Oh, jij bent die klootzak van vanochtend. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -Sorry. -[Geun-dae kreunt] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [kreunt] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Ben jij de overstapstudent? Ik ben Kim Hyeong-ju. 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 Ik zit in dezelfde klas als jij. 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 Wacht, dus wat is er in vredesnaam aan de hand? Wat zijn ze aan het doen? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 -Ze willen gescout worden. -Hè? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 Die kerel is de leider van de auto afdeling. Park Seong-hwan. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[Geun-dae] De man met kort haar? -[Hyeong-ju] Ja. 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Eh, zie je hem? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [schreeuwt] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 Hij is leider van de elektrische afdeling. Cho In-beom. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [gromt] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -Met lang haar. -[Hyeong-ju] Ja. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Je vecht goed om opgemerkt te worden, en win om gescout te worden. 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[Seong-hwan] Klootzak! -Hou je bek, klootzak! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 Oh oké. Door wie worden ze gescout? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 PESTEN HIËRARCHIE GRAFIEK 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [man] Deze jongen hier, Jang Gwon-hyeok, is de ultieme leider van het derde jaar. 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Hij komt op school als hij zich voelt vind het leuk, en anders komt het niet. 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 Hij zal kinderen in elkaar slaan en stelen voortdurend hun geld, 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 en hij raakt verwikkeld in bendegevechten met alle scholen in de omgeving. 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 Ik weet dat ik dit niet mag zeggen als opvoeder, 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 maar soms wil ik hem gewoon nooit weer te laten zien. 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Ja, het lijkt erop hij is al half-gangster. 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Hij werd al gescout voordat hij afstudeerde, dus hij leeft dat leven al. 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Kijk, ik zal het je laten zien. Hier, kijk hier eens naar. 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Een dure motorfiets, sterke drank, merkkleding, tatoeages. 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 En volgens de kinderen er gaan geruchten rond 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 dat hij al verdient tientallen miljoenen gewonnen per maand. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Ik begrijp waarom ze niet gemotiveerd zijn om te studeren. 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 Ze plegen allemaal vechtend zelfmoord dus Gwon-hyeok zal ze ook verkennen. 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [vrolijke muziek speelt] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [man zucht] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 Ga gewoon dood, klootzak! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [kreunt] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [Seong-hwan kreunt] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 Jij klootzak. Jouw stomme mond zal altijd je zwakte zijn. 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 -Wauw! Wacht even, jongens! Heilige fuck! -Wat is het? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[Jik-sae] Wauw! Neuken! -Wat? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Gwon-hyeok heeft je een DM gestuurd! Bekijk het eens! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [wapen klettert] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 Laten we een interview houden 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 Het is Gwon-hyeok! Hij heeft mij een bericht gestuurd! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 Hij wil een interview met mij hebben, jij verdomde klootzak. Ja! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [juichen] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -Shit! Neuken! Neuken! -[In-beom] Whoo! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 Ik zeg het je, ons onderwijzend personeel kan ze gewoon niet meer aan. 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 En daarom hebben we contact opgenomen met de ERPB. 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [muziek stopt] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Dus, wanneer zullen de andere inspecteurs dat doen? van de organisatie om hier te komen? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 Moeten we een plek vinden om jullie allemaal in te laten slapen? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 O, dat is niet nodig. Ik ben het gewoon. 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 Jij gaat ze afhandelen helemaal alleen dan? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Ik wil je niet bang maken, 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 maar onze laatste gymleraar was een voormalig nationaal judo-atleet. 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 Hij probeerde een gevecht te verbreken en brak zijn sleutelbeen. 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Sindsdien is hij niet meer naar school geweest. 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Dit is veel meer dan eenvoudige discipline. Je moet jezelf voorbereiden op oorlog. 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Verdomd! Denk je echt oorlog noodzakelijk? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 Ik zeg het je, met dat soort relaxte houding, je zit in grote problemen. 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Je zou er gewoon naar moeten kijken alsof het een oorlog is, en... 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 Meneer, kijk. Als we oorlog gaan voeren... 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [inhaleert] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 ...dan zullen er mensen sterven. 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [Hwa-jin zucht] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [gespannen muziek speelt] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [Hwa-jin ademt uit] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [Hwa-jin snuift] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [Hwa-jin zucht] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Maak je er geen zorgen over. 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 Je leerlingen kunnen het allemaal met elkaar vinden en ze zullen genieten van hun lessen. 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [kreunend] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [jongen kreunt] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[kreunt] -[Seong-hwan] Verdomme. 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 Je bent een stuk stront, jij verdomde idioot. 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Je bent al eerder weggelopen, nietwaar? Waarom ben je eigenlijk naar deze school gekomen? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 Ik wilde auto's bestuderen en ergens een baan zoeken. 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 Ik probeer ook een baan te krijgen, weet je. 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 Gwon-hyeok is zijn eigen bedrijf, 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 en vuistgevechten zijn waar we op beoordeeld worden. 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 AUTOMOBIELTECHNICUS PRAKTISCHE TEST 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Kom hierheen. 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 Hoi! Overstapstudent, kom hier. 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 -[gelach] - Beweeg je kont! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 -Ga daarheen. -Wachten! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 Wat? Wat deed... 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Je kunt hem verslaan, toch? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -Gevecht. -Hè? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 De klootzak die verliest 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 wordt de punchmeter. 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [gelach] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Denk je dat ik je zou kunnen vragen wat...? 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 wat is een punchmeter? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -Wil je het weten, hé? -[gelach] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [Geun-dae] Oh. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 - Verlies en ontdek het. -Oh. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Gevecht. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Oh. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 -Wil je dat ik je in elkaar schop? -[jammert] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 Wat? Wachten! Wat ben je aan het doen? [broek] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[onduidelijk gebabbel] - Sla mij gewoon. 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 -Waarom vandaag? Waarom doe je dit? -Dit doen ze altijd. 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -Sla mij. -Nee, dat kan ik niet! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 Als je dat niet doet, Ze zullen ons allebei in elkaar slaan. 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [gromt] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 -[juichen] -O! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[jongen 1] Zet hem op! - Gaat het? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[Seong-hwan grunt] -Wauw! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[kreunt] -[Seong-hwan] Luister naar me. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Als Gwon-hyeok ons niet opmerkt deze keer, 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 dan zijn we er helemaal klaar mee. 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -Oké. Ik heb het. -Ponsmeter? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [ademt zwaar] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [jongen 2] Zeker weten je meet de afstand goed! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[kreunt] -[studenten] Oeh! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 ♪ Bada-bada-ba-bam! ♪ 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 Je scoorde 92 punten. 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Gefeliciteerd. Je moet een MMA-vechter zijn. 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [Seong-hwan] Je bent verbeterd. Je zou met ze moeten vechten. 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [gelach] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [jongen 3] Hoeveel punten krijg ik? Beweeg, beweeg. 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[grommen] -[juichen] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 Je hebt 95 punten gescoord! Gefeliciteerd. Je bent momenteel nummer één! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[jongen 4] Ha! -[jongen 5] Neuken! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [hijgen] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [gelach verdwijnt] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [ademt zwaar] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Oh, ho, ho, ho! Eh, hé, alles goed met je? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 Ik ben oké. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -Oh. -Maak je er geen zorgen over. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -Oh, nou, hier, gewoon... -[kreunt] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 Houd dit even vast. Laat mij tenminste je tas voor je vasthouden. 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -Het is echt in orde. -Ik wil helpen. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Je hebt mij vandaag geholpen. 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 -Nou, bedankt. -Dus, waar woon je... waar woon je? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [zachte muziek speelt] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Hyeong-ju] Dit is mijn plek. 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 Oh. Rechts. Hier. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 - Hartelijk dank. -Zie je morgen. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Wil je naar binnen komen? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 [lacht] Ik bedoelde het niet zo! Ik bedoelde: wil je wat ramyeon? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 Uh... [lacht ongemakkelijk] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 Nou... 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 Oké, zeker. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[Hyeong-ju] Geweldig. Kom binnen. -Oké. 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 -Let op je stap. -[Geun-dae] Bedankt. 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [toetsen rinkelen] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [deur gaat open] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[Geun-dae] Uh… Oh. -[ademt uit] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Dank je. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 Waarom ben je dan naar onze school gekomen? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 Voor de universiteit. Door dat, uh, speciale, 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 uh, gespecialiseerde middelbare schoolstroom. 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Dan kun je net zo goed naar een andere school gaan. 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Omdat je net bent overgestapt, je hebt nog steeds een kans. 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 Het is nog niet te laat om het je ouders te vertellen en laat ze je ergens anders inschrijven. 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 O, dank je. 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 En jij? 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 Ik dacht altijd deze school was mijn enige optie, maar dat was het niet. 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 Behalve dat nu, het is voor mij te laat om te veranderen. 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Nou ja, dat kan altijd neem in plaats daarvan de GED. 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Ja, maar dat zou te veel kosten met privé-academies en begeleiding. 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 -Probeer wat kimchi. -[Geun-dae] Hm? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Mijn moeder werkt in een restaurant, en de kimchi is blijkbaar beroemd. 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 Oké. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [deur gaat open] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Dat is mijn moeder. 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [moeder] Hyeong-ju, ben je thuis? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 Goedemiddag. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Oh mijn! Hyeong-ju, Je hebt een vriend thuisgebracht! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Wacht, het enige dat je eet is ramyeon? Wacht even, ik maak een goede maaltijd voor je. 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -O, het gaat goed met mij. -Mam, we eten dit, het is oké. 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 -Ik moet behoorlijk stinken, nietwaar? -Nee. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 Ik ga... Ik ga snel afwassen. Geef me even een minuutje. [grinnikt] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [Hyeong-ju grinnikt] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[deur gaat dicht] -[grinnikt] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [papier ritselt] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [grinnikt] Als je ze zo propt, 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 de krant neemt al het vocht op, zodat het goed droogt. 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 De schoenen van mijn moeder blijven de hele dag nat dus het wordt ongemakkelijk. [grinnikt] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [muziek vervaagt] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [onduidelijk gebabbel] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [jongen 1] Zat jij daar eerder? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [jongen 2] Rot op. 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [studenten] Drie, vier, vijf. 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[zucht] -[Seong-hwan] Iedereen, probeer het eens. 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Probeer het eens! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 Die boeven slaan je elke dag in elkaar, Dus waarom doe je de moeite om te blijven verschijnen? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Omdat het nog school is. 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [gromt zachtjes] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Je bent een goede jongen. 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[studenten] Eén, twee. -Wie ben je? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [studenten] Drie. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 Ik ben ERPB-inspecteur. En ik heb een beetje onderzoek naar je gedaan. 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Ik wil dus wat feiten horen over Kim Hyeong-ju? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 Hoe weet je wie ik ben? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Jongen, ik heb het je net verteld. Ik heb wat onderzoek gedaan. 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [studenten lachen] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Je zou daar naar binnen moeten gaan. De les begint. [zucht] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Maak je nergens zorgen over. Ik ga ervoor zorgen 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 dat je begint te leren ondanks die jongens. Oké? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[jongen 3 lacht] -Je kunt het, Kim Hyeong-ju. 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [studenten] Eén, twee… 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [jongen 4] Je had het serieus verwacht een ontvangstbewijs voor overvallen? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 We hebben hier een verdomde domkop, jongens. 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [Geun-dae kreunt] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [jongen 4] Comfortabel? Blijf gewoon daar beneden. 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Hè? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [jongen 5] Ik zag het, maar ik dacht alleen maar… 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 -Eén vloog over het koekoeksnest. -Hm? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 Eén vloog over het koekoeksnest. 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 Wat is dat? 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Je zei dat je dat zou doen, eh... Weet je nog? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Je zei dat je zou gaan 'fladderen, fladderen' toen ik zei: "Koekoeksnest!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Het was onze code. 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Code? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[Seong-hwan] Hé! -[studenten] Oh! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [Geun-dae] Ik heb je een video gestuurd en ik heb je de code gestuurd. 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪ 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [vrolijke muziek speelt] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 O. Bent u Bong Geun-dae, de adjunct-directeur? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Ja, meneer. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [Hwa-jin] Oké. Ik wist dat ik koos de juiste persoon voor deze klus. Wauw. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [lacht] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 RÉSUMÉ BONG GEUN-DAE 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Hm. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [Hwa-jin] Juist. 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Kijk naar mij. Daar. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Adjunct-directeur Bong Geun-dae, kun je rennen? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Eh, waarom neem je een... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [onduidelijk gebabbel] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Hé! Hé, jullie klootzakken! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [In-beom lacht] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [jongen 1] Vier ogen. 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 Hé, jij gangster, punker, hooligan, idiote, stomme klootzakken! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [lacht] Ja, dit is voor jou! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [lacht] Jullie domme kleine punkers. Kijk eens wat voor verliezers jullie zijn! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Hoe kun je het verdragen om met jezelf te leven? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [lacht] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 Wie die klootzak ook te pakken krijgt krijgt 100.000 gewonnen. Ik meen het. Pak hem! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 Hè? Eh, oh! O nee! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [studenten schreeuwen] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Het spijt me! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 Nee! Nee, niet doen! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 Oké! Het spijt me niet! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [rockmuziek speelt] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [gilt] Wauw! Oh! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[jongen 1] Waar is hij? -[jongen 2] Waar is hij heen? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [jongen 3] Hé! Ga verdomme hierheen, jij stomme lafaard! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[jongen 4] Ben je bang, klootzak? -[Seong-hwan] Waar is hij? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [jongen 5] Ben je verdomd bang? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 Hoi! Ik vroeg je of je bang was, jij kippenshit! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[jongen 6] Wat... -[jongen 7] Hé, wat verdomme? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 Wie is dat? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [Hwa-jin] Ik? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 Ik ben inspecteur bij het Bureau voor de Bescherming van Onderwijsrechten. 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Educatief wat? Wat... wat... 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 Het is oké. Doe jezelf geen pijn. 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 Hij komt van die plek heb wat nerds in elkaar geslagen op Daehan High. 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 O, wauw. Dus die van Guun High niet zo dom als het lijkt. 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Iemand let op. Ik keur het goed! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 Meneer, dit is niet het soort middelbare school waar wij ons zorgen over maken. 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Wij houden ons hier niet in. 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 En het kan ons geen fuck schelen of je nu volwassen bent of niet. 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Wauw, dat is goed om te horen. 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 We leren elkaars grenzen kennen. 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Hé, denk je dat ik een grapje maak? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [lacht] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Ik ben gewoon bezorgd Jullie kunnen gewond raken als ik te hard ga. 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Oké. Iedereen, ga zitten. Nu. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 [spott] Fuck. Ernstig? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Ik ga hem slaan! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 Dat ben jij, hè? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 Je kunt niet eens vechten, jij schurk. Wat gebeurt er als je het verpest? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Het ergste dat kan gebeuren is dat ze mij verdrijven. Het maakt mij niet uit. 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Het leven is te kort om terug te vallen. 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Dan zal Gwon-hyeok mij eindelijk opmerken. 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Jullie zijn misleid. Luister, jongens. Niemand gaat vandaag van school. Heb je het? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 Dat is niet aan jou. 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Eigenlijk ben ik bang van wel. 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Weet je hoeveel het de belastingbetaler heeft gekost? om je op dit scholingsniveau te krijgen? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 Minstens 65 miljoen gewonnen per persoon. 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 Je denkt dat burgers blij zouden zijn als ze hun kostbare belastinggeld kenden 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 werd besteed aan shit zoals jullie? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Ik denk niet dat ze daar blij mee zouden zijn! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 Dus als je het wilt weten wat u kunt doen om het goed te maken, 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 Er zijn drie dingen. 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 Allereerst, 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 Als je weg wilt, betaal je elke laatste cent terug voordat je vertrekt. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [In-beom spot] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [Hwa-jin] Ten tweede... 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [gelach] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 …Als je me neerslaat, dan kun je vrij vertrekken. 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -Derde-- -Meneer! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 Ik doe de tweede. Dat zal gemakkelijk zijn. Auto-afdeling! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [studenten juichen] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -Laten we gaan. - Hé, wij doen hier ook mee. 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [spannende muziek speelt] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 Ho-ho. 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [grommen] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [rockmuziek speelt] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Ga zitten, kleine snotneuzen! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [jankt] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [jongen 8 schreeuwt] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [kreunt] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Wacht even, blijf stil. Je oog wordt zo uitgestoken. 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Wauw! -[jankt] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [jongen 9 schreeuwt] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Ik zei: ga! Ga nu! Ga door! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -Jij punker! Hier. -[kreunt] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [kreunt] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 -Ach, kom op! -Oh oké. Zin om mee te doen? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 -We doen het samen! -Shit, kom op! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [beide kreunen] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Oké, is er niemand geraakt? Of wil iemand nog een keer? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -Neuken! -[Hwa-jin] Hè? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [Seong-hwan gromt] Sterf! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 Sterven! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [Seong-hwan snakt naar adem] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Verdomme. Neem dat! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [Seong-hwan kreunt] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 Ach! [kreunt] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [verslikt] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [muziek vervaagt] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Was jij een bokser? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [kreunt] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [studenten kreunen] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Nou, dat vermoeide me. Laten we gaan zitten. 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 -[jankt] -[Hwa-jin] Oh. Oh mijn, oh mijn, oh mijn. 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 Dit is waarom jullie snotneuzen mensen moeten horen. Oké? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 Dus de derde en laatste optie, 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 als je er niet één of twee kunt beheren, 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 wees dan dankbaar en voltooi je opleiding. 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [studenten kreunen] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Kom maar naar buiten. Hm? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 - Wakker worden is om 6 uur 's ochtends. -[jongen 9] Wat? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [Hwa-jin] Om 7.00 uur, extra lessen. 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 En daarna, Je krijgt je reguliere lessen. 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 En daarna heb je een korte pauze voor de lunch, daarna gespecialiseerde lessen. 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Middaglessen, speciale lessen in de middag, 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 dan je avondbijlessen. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [vrolijke muziek speelt] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Neuken! Waarom zijn er zoveel verdomde... [kreunt]... lessen? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Jullie moeten allemaal de verloren tijd inhalen. Jullie hebben te vaak overgeslagen, jongens. 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Ik ga er persoonlijk voor zorgen 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 dat jullie punkers allemaal verzinnen laatste seconde van de tijd die je hebt verspild. 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 Ik zal ervoor zorgen je voldoet aan het verplichte lesquotum 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 zodat je kunt afstuderen. 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 Wat zeg je? Is dat niet het geval? ons onderwijssysteem ongelooflijk? Ja? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 Oké, de oriëntatie is voorbij. 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Nu zal ik je leraar hierheen halen, dus blijf zitten. 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Hoge vijf! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [onduidelijk gebabbel] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Verdomde shit! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 Oh! Verdomme! [kreunt] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [beide kreunen] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [onduidelijk gebabbel] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 -Waar kijken jullie naar? -[studenten roepen] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [leraar zucht] Jeetje, waarom zijn wij lessen volgen in de sportschool? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -Ah, welkom, meneer. -[leraar] Bedankt. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Hier. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [hoesten, kreunen] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [Hwa-jin] Zombieën met een honger naar kennis. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[leraar] Wat? -[lacht] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Ga maar naar binnen. Ik maak maar een grapje. 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Ze zijn nu behoorlijk gehoorzaam. 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [muziek stopt] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [leraar] Deze klas heeft elektriciteit en studenten van de automobielafdeling, 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 dus we gaan het leren elektrische auto’s, die voor beide relevant zijn. 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 -Open je schoolboeken. -Ik heb de mijne niet. Meneer? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Je kunt geen les hebben zonder je schoolboeken. 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Oké, wie heeft zijn boek? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [jongen 20] Mijn hond at het. 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 Hyeong-ju ziet eruit alsof hij er een heeft. 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -Wil je dat ik kopieën ga maken? -[Seong-hwan ademt uit] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 We gaan niet verspillen papier en elektriciteit. 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 [schraapt keel] Oké, vanaf dit punt vooruit, je maakt je eigen schoolboeken. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 Op de manier van de Joseon-dynastie. 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 Oké. Maak je klaar. Ik start nu de timer. 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Schrijf elk woord op het bord over. 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 [kreunt] Dit is verschrikkelijk. 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Ah. Ik heb geen pen. 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [gelach] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 O, dat is jammer. Hm? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Een pen is belangrijk. Ik vraag me af wat we in plaats daarvan zouden kunnen gebruiken? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 Hm? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [vrolijke muziek speelt] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Natuurlijk is er altijd jouw bloed. 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [operamuziek speelt] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[verre schreeuwen] -[hijgt] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [vrolijke muziek hervat] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 Hm. 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[huivert] -[Hwa-jin] Goed, goed. 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 Steek dan uw hand op als je ook geen pen hebt. 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 Iedereen? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -Hé, hebben jullie geen pennen? -[timer piept] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [jongen 10 kreunt] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[jongen 11] Wacht, wacht, wacht! Nee, nee! -[studenten kreunen] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Shit! Kom op! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Ik zei toch dat ik het aan het timen was. 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Kom naar voren als je het niet naar beneden kon kopiëren. 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [kreunt] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 -[jankt] -[studenten] Oh! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[kreunt] -Wil je een dubbele? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [kreunt] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Ga rechtop staan. Ik heb je niet eens aangeraakt. 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [kreunt] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[Hwa-jin] Oké. -[kreunt] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [jongen 3] Oh, ho-ho! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [jongen 4] Hij deed het ook. 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [ademt diep] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [schreeuwt] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [Seong-hwan] Neuken! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [schreeuwt] Shit! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [hijgt naar adem] Fuck al deze shit! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 Ik hoef niet te nemen toch deze verdomde klas. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Laat iedereen nu maar gaan! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 De klootzakken die het willen pakken kan blijven en eindigen. 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Waarom worden we gedwongen om de les te volgen? terwijl we dat niet eens willen? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Dit gaat ons leven helemaal niet helpen! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 Oké. Je hebt een heel goed punt gemaakt. 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Dus we zullen ons alleen concentreren op lessen die dat wel doen wees van nu af aan behulpzaam in uw leven. 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [leraar] Oké, als je het vermoedt dat er een probleem is met de remmen, 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 Er zijn vier dingen die u moet controleren. 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Ruik mijn vinger. 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 We moeten vaststellen of het een elektrische is of een mechanisch probleem voordat we beginnen. 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 Dus ik wil graag de elektrische afdeling om eens goed te kijken… 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Je bent zo'n stomme punk. 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Automobieljongens kunnen de remblokken controleren en remvloeistofniveaus. 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -Ja, meneer. -Oké. Ja. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[jongen 1] Ja, ja. -Ik weet dat jullie allemaal luisterden. 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Oké, geweldig. Park Seong-hwan, Cho In-beom, Kom hier en repareer de remmen. 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -Wat? Wat zeg je nu verdomme? -O, dat gaat ons niet lukken. 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Denk je dat je dat niet kunt? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Ja. Dat is verdomme het voor de hand liggende zeggen! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 Man, je zegt zeker veel 'fuck'. [grinnikt] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [studenten] Whoa, wie, whoa! Wauw, wauw, wauw! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[jongen 2] Doe rustig aan. Eenvoudig! -[studenten mompelen] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 -Wil je een klap? - Eh, ik ga. Ik ga! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[jongen 3] Wat gaat hij doen? -Waarom ben je altijd zo gewelddadig? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 Dat zouden jullie moeten zijn dit filmen, verdomme. 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Ach, shit, man. 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [onduidelijk geschreeuw] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [motortoerental] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [studenten schreeuwen] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -O! -Oh! Wauw! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Wauw! [gilt] Wauw! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [remmen piepen] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [rockmuziek speelt] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[In-beom] Rem! -[schreeuwt] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[In-beom] Rem! -[banden piepen] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Ah, de remmen werken niet! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [Seong-hwan en In-beom schreeuwen] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 -Iemand hulp! -We gaan dood! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [beide schreeuwen] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 [hijgt naar adem] Deze remmen werken niet, weet je nog? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[Seong-hwan schreeuwt] -[In-beom] Wacht! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Jullie zaten allebei in de klas, toch? En ik zei dat je ze moest repareren? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [In-beom gilt] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 -Vooruit, vooruit! -[jankt] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 -Wat staat ons te wachten? -Als je doorgaat, gaan we allemaal dood! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [Seong-hwan en In-beom schreeuwen] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [schreeuwt] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [jankt] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [studenten schreeuwen] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 Wauw! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [onduidelijk gebabbel] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [banden gieren] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [schreeuwt] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [beide schreeuwen] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [schreeuwt] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Oké, dit is het, dit is het! Daar gaan we! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 O, fuck! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [studenten schreeuwen] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [beide schreeuwen] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 -[schreeuwt] -[jammert] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [snikt] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 Heilige strontballen! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [beiden hijgen] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [onduidelijk gebabbel] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [beide ademen trillend] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 Jij mag niet beslissen of een les nodig is of niet. 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 Er bestaat niet zoiets als een onnodige klasse. 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Hé. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [juichen] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Oh, die klootzakken. 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 Oh. Bedankt. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [juichen] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 Wat de… 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [man] Ik heb die inspecteur van het Bureau onderzocht, en het is echt heel vreemd. 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 In zijn sectie 'carrièredetails', het enige woord is 'geheim'. 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Ik heb een formeel verzoek ingediend voor deze documenten 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 van de Nationale Assemblee Inlichtingencommissie. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 Het voelt alsof we in een film zitten. 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 Meneer, u was de directeur van de Nationale Inlichtingendienst, toch? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Ik dacht alleen maar dat er misschien een manier voor je is 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 krijg wat meer informatie over hem. 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 SPECIALE OORLOGSCOMMANDO VAN HET LEGER VAN KOREA CERTIFICAAT VAN MILITAIRE RECORD 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [Hyeong-ju] Ten eerste, open het remvloeistofreservoir, 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 Laat hem leeglopen, vul hem met nieuwe vloeistof en dan je kunt doorgaan en de niveaus controleren. 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 Op dit punt moet u ook controleren als er lucht in het remsysteem zit. 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 Hé, verdomde verliezer! Wie in godsnaam Denk je dat je het ons leert? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Je denkt dat je kunt doen wat je wilt omdat uw status is verbeterd? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Jij verliezer. Ik wou dat ik kon-- [yelps] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Het lijkt erop dat je je lesje niet leert. 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Je leert het dan door ervaring. 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[sputtert] -Meneer, ik... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 Ik was een beetje vervelend. Deze jongens zullen het niet nog een keer doen. Rechts? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -Zeker. -Ja. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [Geun-dae] Waarom deed je Die jongens eerder verdedigen? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 Ik was bezorgd dat als er iets anders misgaat, 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 we zouden moeten stoppen de lessen die we eindelijk krijgen. 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Elke seconde is voor mij vrijwel cruciaal. 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [zachte muziek speelt] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 Jij was degene die de inspecteur te pakken kreeg om ze tegen te houden, nietwaar? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 Bedankt. 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Het is niets. Ik doe gewoon mijn werk. 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [zucht] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [ketting rinkelt] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [muziek vervaagt] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [In-beom] We zijn klote als we dat niet doen maak vandaag het interview met Gwon-hyeok, 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 gebruik dus al je kracht. 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[soorten] -O ja, ja. Ik denk dat het een beetje is verplaatst. 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 - Dat gebeurde niet. Shit! -Ik denk dat het werkt! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Het werkt verdomme niet, kerel. Stil. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[toiletspoelingen] -[In-beom gilt] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -Verdomde shit. -Oh! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Hé, overstapstudent, Kom hier, klootzak. Hè? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 Ik weet dat je een kleine klootzak bent, overplaats leerling. Heb je verdomde sigaretten? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 -Ah, kom op, laat hem gaan. - Hé, dat doet hij! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Dus deze kleine klootzak dampt. Oh shit! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Wauw, je bent een beetje wild. Kijk. Een mes. 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -Geef mij dat. -Jij kleine rotzak. 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Waarom? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[Seong-hwan] Shit, dit werkt echt. - Ja, dat zei ik toch. 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 Oké, dit is de laatste. Stop met bewegen. Blijf stil, klootzak. 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[Seong-hwan] Ik snap het bijna. -[In-beom] Ja. Ik ben klaar. 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 - Verdomd goed! -[In-beom] Shit! Het werkte verdomme. 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Hier. Houd dit vast. 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -Oké. -[In-beom] Ik snap het. 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Jij gaat eerst, en dan ga jij. 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Waarom moet ik gaan? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 Want als je dat niet doet, Je gaat ons verraden. 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [In-beom-stammen] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [man 1] Hé, het is je gelukt. Veel succes daar. 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[Gwon-hyeok] Dit is de laatste keer. -[man 2] Dank u, meneer! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [dansmuziek speelt] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [Seong-hwan] Wauw. Heilige fuck. Hij is zo verdomd cool. 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[Gwon-hyeok] Graaf dieper. - Wees cool. 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [man 3] Begrepen, meneer. 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Fuck, hij belt ons! Hij roept ons. Shit! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -Kom op, verliezer, schiet op, laten we gaan! -Ik kan het niet! [jammert] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [beide] Twee, drie… 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Bedankt dat u ons heeft, meneer! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Cho In-beom van elektrisch. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Park Seong-hwan, van Guun High, 18 jaar oud. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Vertel hem je naam, klootzak. -Uh... Ik ben Bong Geun-dae, meneer. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [beide] We zijn erg tevreden om u te ontmoeten, meneer. 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 -Ik dacht dat ik jou alleen hier had uitgenodigd. -Er was een probleem met de school, meneer. 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [onduidelijk gefluister] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [man 4] Laten we gaan! Ja! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [spott] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [juichen] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 We zijn nu allemaal hier, dus laten we wat gaan drinken. Laten we gaan! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -Hoi. Kom gerust eens bij ons op de foto. -[In-beom] Ja meneer! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [schreeuwen] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [jongen 1] Hé, kijk! Hij is hier. 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 STUDIEZAAL 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [Hwa-jin] ♪ La, la, la Superleuke tijden in de studiezaal ♪ 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Hé. Waar zijn Park Seong-hwan, Cho In-beom 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 en Bong Geun-dae? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [In-beom] We zijn hier, meneer. 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [Geun-dae jammert] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Het spijt me, meneer. 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Wat zijn jullie aan het doen, jullie punkers? Kijk naar je spijtige zelf. 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 Ik zei dat je apart moest studeren. Bong Geun-dae! Ben jij ook een punker? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 Oh! Nee, dat ben ik niet! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[Seong-hwan] Shh. -Hé, meneer. Je bent helemaal genaaid. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Weet je, misschien wel wil beginnen met bedelen. [grinnikt] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [lacht] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [lacht] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [grinnikt] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [alle drie lachen] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Waarom, wat is er aan de hand? Heb je wat reservepunkers meegenomen? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -Buiten. -[studenten mompelen] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 Gwon-hyeok. Gwon-hyeok! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [studenten juichen] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 O! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 Deze kleine punkers. 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [gejuich gaat door] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -O ja! Welkom, meneer! -[jongen 2] Ja! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[jongen 3] Oh ja! -[jongen 4] Ja! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[hoest] -[jongen 5] Dat is een ingang. 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [gelach] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[jongen 6] Wauw. -[jongen 7] Welkom, meneer! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[jongen 8] Leuk u te zien, meneer! - Hallo, meneer! Welkom! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [grinnikt] Nou, nou. [spott] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [jongen 2] Ik zeg het je. 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Kijk naar die sigaret. Ongefilterd toch? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 Wat moet ik met je doen? Hm? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Je moet het onderste uit de kan gehaald hebben op weg hierheen 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 dat er een enge man is die hem in elkaar slaat storende studenten, hè? [grinnikt] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [grinnikt] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 Je bent niet zo eng, weet je. Alleen ben ik behoorlijk eng. 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[studenten mompelen] -[Hwa-jin] Oh, echt waar? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 Dat is waar. Jij bent tenslotte een middelbare schoolgangster. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 Dus laten we eens kijken hoe sterk je bent. Denk je dat ik ga zweten? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [spott] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 O, jij kleine klootzak. 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[Gwon-hyeok grunt] -[studenten] Wauw! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -Oh! -Oh! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [gromt] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [spannende muziek speelt] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [Hwa-jin] Oh? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [Gwon-hyeok grunt] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [Hwa-jin grinnikt] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [Gwon-hyeok kreunt] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[Hwa-jin] Ah! -[studenten] Oh! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -Oh! -[Seong-hwan] Shit. Verdomd! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [Gwon-hyeok grunt] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [studenten juichen] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [jongen 3] Ja! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Wauw! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [soorten] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [Gwon-hyeok grunt] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 -Wauw! -[juichen] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 -Wauw! -Oh! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [In-beom] Dat was ongelooflijk, meneer! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 Ik wist dat we op je konden rekenen, Gwon-hyeok. 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [juichen] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [Seong-hwan] Hé, luider! Maak wat lawaai! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [In-beom] Ik wist het jij zou voor ons langskomen. 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[studenten] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! -Sst. Shh. Shh. Shh. 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 -Luister, klootzakken! -[gelach] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Vanaf nu, 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 Ik laat niemand in elkaar slaan door kinderen van andere scholen zoals deze! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 En ik laat geen vieze oude scheten toe alsof deze kerel alle studenten in elkaar sloeg. 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 -Als je in de problemen zit, laat dan mijn naam vallen! -[jongen 9] Ja! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 En als ze zelfs maar met je blijven vechten nadat jij het zegt, maak ik er verdomme een einde aan! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 -Wauw! -[studenten juichen] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [studenten] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [Hwa-jin] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Waarom stopte je? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Hij zei dat hij zijn naam moest laten vallen, dus laat die vallen. 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 Jang Gwon-hyeok! [lacht] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 Hé! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 Wat in vredesnaam? Jang Gwon-hyeok. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 Wat betekent jouw naam? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 Is het zoiets als een gratis pas? Een backstagepas of zoiets? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [studenten mompelen] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Kijk, jongens, dit is precies waarom 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 het is zo belangrijk om je studie af te ronden. 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 Je bent misschien fysiek groot, maar jouw geest is zo klein als die van een kind. 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 Jang Gwon-hyeok. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 Weet je waarom ik je hierheen heb gesleept? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Ik wilde dat jij mijn demonstratieinstrument zou zijn. 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[studenten mompelen] -[Seong-hwan] Hij is zo'n domper. 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [opdrachtgever] Je wilt om Gwon-hyeok binnen te halen? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [intrigerende muziekspelen] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 Je moet de wortel eruit trekken om ervoor te zorgen dat er geen onkruid meer groeit. 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 Hoe plan je precies om hem daarheen te lokken? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Deze jongens denken allemaal dat hun broer achter hen staat. 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Ze zullen dus zeker een beroep op hem doen als ze in elkaar worden geslagen. 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 Jij stomme f... 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 Oeh! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Je hebt mij duidelijk niet begrepen, Dus dat levert je een klap op, snotneus. 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[studenten] Oh! -Oh! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 O, wauw! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [ademt trillend] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [Hwa-jin] Alles goed? Hm? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [grinnikt] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 Je bent nu zo geneukt. [lacht] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Ik heb mijn mannen gebeld. 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[Hwa-jin] Mm. -Ze komen mij steunen. 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[Gwon-hyeok grinnikt] -O nee. 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 Je bent er nog steeds niet achter, hè? Ik ben hier ook om jou te steunen, jongen. 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 Hiermee. 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [muziek stopt] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [Gi-tae] Inspecteur Na Hwa-jin had een behoorlijk illustere carrière. 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 Blijkbaar was hij kapitein in de Elite Mission Unit van de Special Forces. 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 Wil je ons terugbrengen naar de dagen van opleidingsscholen 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 onder militaire dictatuur? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Wil je dat studenten onderdrukt worden? onder de hak van militaire laarzen? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Zeker niet. 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [gespannen muziek speelt] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 Onze partij is van plan iedereen te concentreren van zijn energie in het ontbinden van de ERPB. 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 Wij vinden dat het Bureau een organisatie is dat zou niet moeten bestaan. 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Wat is precies het probleem? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 Is het een probleem dat de inspecteur is een voormalig soldaat? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 Het niveau van studentengeweld dat we zien is nu veel groter dan normaal. 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 Studenten zijn actieve gangsters terwijl ik nog op school zat, 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 in bendes die dat zijn geweest gevormd door studenten. 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 Het geweld is groter dan ooit, 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 toch verwacht je leraren om terug te vechten met niets anders dan krijt? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 De bedoeling van het Bureau is niet om de studenten te bevechten. 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 Het is om tegen de monsters te vechten die medestudenten bedreigen. 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 En een monster 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 kan alleen worden neergehaald door een ander monster. 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [muziek vervaagt] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [donder crasht] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [onduidelijk gebabbel] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Stop nu! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 Oeh. Oh! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [kettingen rammelen] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Zijn dit jouw mannen? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -Oh! -[misdadiger 1] Hé! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt hier in de buurt, nietwaar? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 [snuffelt] Kijk nu! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 Zijn jullie studenten? Laat me eens een handopsteking zien. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [gelach] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 Niemand? Nou, dat is een opluchting. 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 Als je geen student bent, Ik hoef het je niet gemakkelijk te maken. 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 Hé, hoe ben je helemaal daarheen gekomen? Ga dan maar. 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Ja, blijf doorgaan. 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 Ik hoef niet gemakkelijk te doen toch op hem, toch? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Wauw, kijk eens naar jou. 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Zo stoer, ik probeer mij bang te maken. 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 Luister, want ik ga alleen maar vertel je dit eens. 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 Een school is een plek waar lessen worden geleerd. 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [In-beom] Je zorgt ervoor dat we gepakt worden. 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 Niemand mag naar binnen tenzij zij dat wel zijn een lesje leren of een lesje geven. 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 Het moment dat één van jullie zet een enkele stap vooruit… 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 is het moment dat jij en ik ten oorlog trekken. 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Oorlog? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 Je hebt geluk, dat is onze specialiteit. 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [misdadigers roepen] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [rockmuziek speelt] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [donder crasht] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [misdadigers schreeuwen] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 ♪ Ik ga op jacht naar je ♪ 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 ♪ Ja, ik speel niet met ♪ 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 ♪ Ik ga je kroon overnemen ♪ 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 ♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht... ♪ 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[misdadiger 2 schreeuwt] -[toeschouwers snakken naar adem] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ♪ Ik speel niet met ♪ 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ♪ Ik ga je kroon overnemen ♪ 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 ♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪ 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 ♪ Ja, ik kom op je af zoals Hannibal ♪ 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 ♪ Uh, ik ben een moordenaar, noem me een kannibaal… ♪ 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [Hwa-jin schreeuwt] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 ♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪ 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [misdadiger 3 schreeuwt] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[botten kraken] -[misdadiger 4 kreunt] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[mesplakken] -[misdadiger 5 kreunt] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 -♪ Ja, ik speel niet met ♪ -♪ Ik speel niet met ♪ 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 ♪ Ik ga je kroon overnemen ♪ 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 ♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht... ♪ 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [kreunt] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 -♪ Ik ga op jacht naar je ♪ -♪ Ik ga op jacht naar je ♪ 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 -♪ Ja, ik speel niet met ♪ -♪ Ik speel niet met ♪ 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ♪ Ik ga je kroon overnemen ♪ 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 ♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪ 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 ♪ Ja, ik kom je halen Net als Hannibal♪ 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 ♪ Uh, ik ben een moordenaar, noem me een kannibaal ♪ 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ♪ Uh, ik ga je kroon overnemen ♪ 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 ♪ De mens kan beter vluchten, hij zal je opjagen ♪ 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [muziek stopt] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [misdadigers kreunen] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [Seong-hwan] Wat in vredesnaam? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 Oh! [jammert] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 Meneer, ik had het mis, oké? Spaar mij alstublieft, meneer! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 Meneer, ik had het ook mis! [jammert] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 Dat is het niet. 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [jammert] Oh, uh… 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Dan zal ik... Ik zal niet meer naar school komen! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[jammert] -Ik haak af! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 Dat is het ook niet. 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [jammert] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Denk er eens over na. 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 Wie is het waarvoor je je excuses moet aanbieden? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [beide jammeren] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 O! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -Oh! -[Seong-hwan] Oh ja! Hé, hé! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 Hyeong-ju! Hé, Hyeong-ju! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 Het spijt me! O, alsjeblieft. Vergeef mij, alstublieft! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 -Het spijt me zo! -Het spijt me zo! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 Hé, vergeef me alsjeblieft! Spaar me alsjeblieft, man. Alsjeblieft! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 Eh, het is... het is... het is oké, jongens. Het is oké, echt waar. 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [In-beom] Oh alsjeblieft! [huilt] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Dat hoef je niet te doen. 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [Seong-hwan] Nee, echt waar, vergeef me alsjeblieft. Het spijt me echt. 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [Seong-hwan snikt] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Hyeong-ju. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [Seong-hwan] Alsjeblieft! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [het snikken gaat door] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Weet je zeker dat alles in orde is? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [huilt] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [aangrijpende muziek speelt] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [Seong-hwan] Het spijt me. [huilt] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [huilt] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [snikt] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [beide huilen] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[Seong-hwan jammert] -[In de straal snuffelt] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [Hwa-jin] Als je niet wilt lessen volgen, niet doen. 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 Als je niet wilt studeren, doe dat dan niet. Het is jouw leven. 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 Maar... 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 sta niet in de weg van het leven van iemand anders. 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 Ga er niet vanuit dat dit een minuut van je leven is is hetzelfde als die van iemand anders. 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 Ook al lijkt het misschien wel zo. 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 Die kennis zal het maken een wereld van verschil in je leven. 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 -Begrijpen jullie, sukkels? -Ja! [jammert] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Spreek uw mening uit. Begrijp je het of niet? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [studenten] Ja meneer! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [klikt met tong] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [sirenes loeien] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [grinnikt] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Gang-seok] Ik zal nu een rapport geven over de recente inspanningen van de ERPB. 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Door het ijverige werk van inspecteur Na Hwa-jin, 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 Het Bureau heeft de problemen opgelost rond het recht om te leren bij Guun Tech. 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Om die problemen te voorkomen nergens anders terugkeren, 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 Wij zullen contact opnemen met afdelingen om het volgende uit te voeren. 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 TATTOO VERWIJDERING KLINIEK 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 Vanaf nu zijn alle tatoeages verboden op alle scholen. 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [student kreunt] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [man] Je gaat meer schade aanrichten als je blijft bewegen. 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [Gang-seok] Motorfietsen niet meer zijn toegestaan op het schoolterrein. 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 NIET ROKEN OP DE CAMPUS 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 Je zult een geweldige monteur zijn JE VRIEND, GEUN-DAE 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [opbeurende muziek speelt] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [Gang-seok] Als een leerling het probeert om een georganiseerde misdaadgroep op te richten of zich er bij aan te sluiten, 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 als een bende pestkoppen op school of een bende gewelddadige criminelen, 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 Ze worden als volwassenen aangeklaagd en berecht onder de wetten tegen de georganiseerde misdaad. 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 Eindelijk in samenwerking met het Ministerie van Justitie 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 en het Ministerie van Wetenschap en Technologie, 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 we zijn van plan toezicht te houden en af te schrikken alle Millennial- en Gen Z-gangsters, 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 die werven via sociale media. 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 Wij bij de ERPB 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 zullen ons uiterste best blijven doen om te beschermen de onderwijsrechten van onze studenten. 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -TV uit! -[Geun-dae] O ja, meneer! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [Hwa-jin] Wauw! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 Je was daar net, en nu jij bent hier verschenen. [lacht] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Het is niet mijn bedoeling om te overdrijven, maar ben je dat wel? proberen een televisiepersoonlijkheid te worden? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 Wat? Doe jij het dan. 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 Ik bedoelde het niet zo. Je lijkt ervan te genieten, dat is alles. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Mag ik er niet van genieten? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Natuurlijk ben je dat! Heb je naar hem gekeken? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 "Het Bureau voor de bescherming van educatieve rechten zal het uiterste doen om te beschermen..." 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -Kom op. -[Hwa-jin] Dat was de beste! [lacht] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 Mag ik uw gesprek onderbreken? even, alstublieft? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [Gang-seok] Natuurlijk. 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 Nou, ik had een paar bijkomende kosten voor dit project die uit eigen zak kwamen. 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 Oh ja, natuurlijk moet je dat beweren die uitgaven. Wat zijn ze? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 Nou, bij drie verschillende gelegenheden... Ik werd neergeslagen. 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 O, dat was jij? Rechts. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Het was 40.000 gewonnen in contanten 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 en 500 uit een automaat die luxe koffie verkocht, 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 en dan, vooraan van de laboratoria op de school, 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 ze namen mijn Nike Air Force-schoenen mee, ter waarde van 125.000 gewonnen. 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 -Ze waren mooi wit en nieuw. -Mm. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Ik was ook in de magnetron geweest een broodje Uiseong-knoflookworst, 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 dat was 2.200 gewonnen bij de concessiestand. 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [vrolijke muziek speelt] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Dat hebben ze mij zelfs afgepakt. 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 Na alles uitgerekend te hebben, 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 het totaal bedroeg ongeveer 167.000 gewonnen uit eigen zak. 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Zou ik dat dan kunnen beweren? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 Zeker. 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Maar hebben ze nog iets anders gestolen? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 Oh, eh… 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 MEDISCHE REKENINGEN… 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Nee, dat was het allemaal. 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 Oké. Claim de kosten. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [Geun-dae] Dank u, meneer. 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 Wil je dat ik een worst voor je koop? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 Hè? O nee, nee. Nee, met mij gaat het goed, meneer. 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 Dat Uiseong Knoflook ding klinkt echt goed. 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -Je zou er een moeten hebben. - Hé, ga weg. 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 -Ik dacht... Je zei net dat hij beroofd was. -[Gang-seok] Genoeg. 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [muziek stopt] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [inhaleert] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [zucht] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [ademt uit] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [aangrijpende muziek speelt] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [beklijvende ballade speelt] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [muziek vervaagt]